|
Traducteur
Français vers Bulgare : Rédactionnel affaires - Interprète.
LANGUES
Roumain parlé, écrit couramment, niveau interprétariat
Russe parlé, écrit,
Bulgare parlé, écrit (langue maternelle)
Anglais parlé, écrit, niveau débutant
FORMATION INITIALE
1977- Licence de philologie (diplôme roumain de niveau bac+4), section
langues et
littératures française et russe, Université " Babes-
Bolyai ", Cluj-Napoca, Roumanie (cycle universitaire de quatre ans)
1992 Arrivée en France
1993 Licence de russe, Université de Paris - Sorbonne , Paris IV
1994 Maîtrise de russe, Université de Paris - Sorbonne, Paris IV
FORMATION CONTIUNUE
1980 Cours de préparation à la titularisation dans l'enseignement
public, (cours de langue et de littérature française à l'Université
Babes-Bolyai, Cluj-Napoca, Roumanie, comprenant un volet "
traductions littéraires " Examen de spécialité, dont une épreuve
de traduction de roumain en français, sanctionné par un certificat de
titularisation dans l'enseignement public, en tant que professeur de
français
1981 Concours et obtention de Certificats de traducteur de/en français
; de/en russe et roumain, Bucarest, Roumanie; domaines : - technique -
industrie
- sciences agricoles
- sciences mathématiques - cybernétique
1982 Concours et obtention de Certificats de traducteur de/en
français, russe et roumain, Bucarest, Roumanie; domaine : littérature
1985 Stage d'anglais à l'Université Populaire de Timisoara (Roumanie)
1994 Stage d'anglais, organisme formateur : F2A, Paris
2002- Formation de Formateurs d'adultes, Université Paris X Nanterre,
Centre
2003 d'Education Permanente.
EXPERIENCE PROFESSIONNELLE
1981-1982 Traductrice pour l'Association des Artisans, Timisoara,
Roumanie
Traductions de textes spécialisés variés, en fonctions des demandes des
entreprises et des particuliers (techniques diverses, psychologie,
tourisme, art)
1982-1990 Traductrice/interprète dans l'Institut de Recherches &
Etudes Techniques, " ICSITUMMRTU ", spécialité : engins de
levage et d'exploitation minière, Timisoara, Roumanie :
Partenaires de travail : le Maghreb et les pays ex-communistes (dans le
cadre de l'ancien COMECON)
1992 Traductrice et interprète de roumain pour l'Association
Mayenne-Roumanie, Laval (travail ponctuel),
1992 Traductrice de russe, Motul-Oil, Paris (travail ponctuel)
Traductrice de roumain et de bulgare pour la société " 3I ",
Montreuil
1992-1993 Formateur en roumain, Ecole de langues pour adultes INLINGUA,
Paris
1993-1994 Formateur en bulgare, Ecole de langues pour adultes IELP, Paris
1994 Traductrice/interprète de roumain, Société Alliance Traduction,
Paris La Défense (travail ponctuel)
Autres : Professeur de français dans l'enseignement public secondaire,
Feldru, Roumanie (1977-1981)
Animatrice à la Résidence de Jeunes Filles " Eugène Napoléon,
Paris, (1994-2003)
Occasionnellement : - Cours privés de français pour étrangers
- Traductions pour personnes privées
OUTILS INFORMATIQUES
Traducteur
Français vers Bulgare : Rédactionnel affaires - Interprète.
Hot-line devis : 0.800.95.40.80
Devis par fax : 0.800.95.90.41
Tradutec France
30 bis, rue Emile Ménier -75116 PARIS -
Service on-line : 1208 route des lucioles - 06560 Sophia Antipolis
Devis sécurisé
en ligne |
|
