|
Traducteur
Français vers Anglais : commercial rédationnel (débutante)
EXPERIENCE
Ä septembre 03 Traductrice Commerciale français - anglais à mon
compte
Ä juillet 02-août 03 Congé pré et post natal Préparation au CAPES
d'anglais (non présenté)
Ä nov 01-juin 02 BAE SYSTEMS, Toulouse. Assistante Bilingue Traduction du
courrier des ingénieurs (principalement administratif) En charge de
l'organisation de tous les voyages d'une équipe de 50 personnes, des
budgets voyage En charge du secrétariat du service (50 personnes) + Aide
au secrétariat du Senior Vice President Travail exclusivement en anglais
Ä jan 00-oct 01 MOTOROLA, Toulouse. Assistante Commerciale Bilingue &
Coordonnatrice de Formations: Relecture et correction de tous les
documents en anglais du service En charge de l'organisation de toutes les
formations pour 150 personnes, que ce soit en interne ou en externe. En
charge de l'organisation de près de 250 formations: organisation
logistique, sélection et négociation avec les fournisseurs, analyse des
questionnaires de satisfaction… Gestion des commandes pour l'ensemble du
département. De nombreux contacts avec les fournisseurs (suivi des
commandes, des plaintes...) En charge du secrétariat du service PCS
(environ 50 personnes)
Ä fév 99-déc 99 AIRBUS, Toulouse. Assistante Bilingue: Relecture et
correction de tous les documents en anglais du service Chargée du
secrétariat du Centre de Livraison Chargée des dossiers clients liés à
la livraison de chaque avion (trombinoscopes, plannings, commandes de
photos) Création et suivi de la présentation du Centre de Livraison sur
Intranet
Ä mai 98-jan 99 LEC (Loisirs Culturels à l'Etranger), Paris. Assistante
Commerciale Bilingue: Chargée de l'organisation des séjours
linguistiques aux Etats-Unis et Responsable de centres en Angleterre
Accueil des enfants Mise en place des séjours linguistiques (réservation
des divers moyens de transport, suivi des centres de cours, contacts et
suivi avec les familles hôtesses, mise en place des visites, gestion des
plaintes, suivi et analyse des résultats après séjours…) Responsable
des convoyages groupes ou individuels Aide à la sélection et au briefing
des professeurs accompagnateurs et des convoyeurs
Ä sept 97-mai 98 Agence de Publicité Ogilvy & Mather, Paris.
Secrétaire de Direction Bilingue: Traductions vers le français et vers
l'anglais de documents juridiques et de contrats. Aide régulière au
Responsable Juridique Chargée du secrétariat du Directeur Administratif
& Financier et de celui du Responsable Achat Recrutement et suivi des
intérimaires / suivi des formations en langues.
Ä déc 94-sept 97 Association CIES - The Food Business Forum, Paris.
Assistante Administrative Bilingue et Coordonnatrice de Réunion:
Correspondance et traductions en anglais et en espagnol, chargée du suivi
des membres italiens, espagnols et latino-américains Organisation des 2
conférences de l'ECR Europe (conférences de 1200 personnes)
Publipostages / suivi des traductions / suivi des orateurs Mise en forme
des programmes, des questionnaires d'évaluation et de tous les documents
liés aux conférences (documents édités en 5 langues) Gestion
administrative des conférences / organisation sur place des conférences
FORMATION
1994 Certificat de Spécialisation "Assistante de Direction
Trilingue" à la Chambre de Commerce d'Angers: techniques du
secrétariat, micro-informatique..
1992 Licence d'anglais à l'IPLV (Institut de Perfectionnement en Langues
Vivantes), de l' Université Catholique de l'Ouest à Angers (49)
1989 Baccalauréat A2 (littéraire) au Lycée Saint Caprais à Agen (47)
COMPETENCES LINGUISTIQUES & TECHNIQUES
· Anglais Diplôme de la Chambre de Commerce
Franco-BritanniqueDiplôme de Proficiency de l'Université de
CambridgeDegré Supérieur Commercial de la SPLEF (Société pour la
Propagation des Langues Etrangères en France)
· Espagnol Degré Supérieur Commercial de la SPLEF Cours du soir à
Inlingua, Paris
· Informatique Maîtrise du Pack Office (entre autres, Word, Excel,
Powerpoint), MagCongrès, Internet, Outlook, Framemaker, Netscape,
initiation à Microsoft Project
DIVERS
32 ans
Nationalité française
1 enfant
Permis B + véhicule
Passionnée par la culture anglo-saxonne, par la langue anglaise et par
les voyages
Initiation au russe (4 ans d'étude)
Très grand intérêt pour Internet
Au pair en Angleterre pendant 3 mois en 1991
Utilisation intensive de l'anglais dans tous les emplois exercés
Cours du soir en anglais à des adultes ou des scolaires donnés depuis
1992
Accompagnatrice et Responsable de plusieurs séjours en Angleterre en
1991, 1992, 1993 (chez Club Langues & Civilisations)
Traducteur
Français vers Anglais : commercial rédationnel (débutante)
Hot-line devis : 0.800.95.40.80
Devis par fax : 0.800.95.90.41
Tradutec France
30 bis, rue Emile Ménier -75116 PARIS -
Service on-line : 1208 route des lucioles - 06560 Sophia Antipolis
Devis sécurisé
en ligne |
|
