|
Traducteur Français vers Allemand : Informatique appliquée à la gestionHot-line devis : 0.800.95.40.80 Tradutec France
Localisation de logiciel allemand, anglais/francais Etudes: 1982- 1992: Université Heidelberg Traducteur Diplôme d'Etat 1988 - 1991: Séjours en France encouragés et financés par l'Office Franco-Allemand de la Jeunesse 1988: Mémoire (Diplomarbeit) au sujet de la langue francaise de l'économie Spécialités: Economie nationale, Gestion de l'entreprise, Science financière, Marketing, IT, Linguistique, Lexicologie et Lexicographie, Informatique Expérience professionnelle: à partir 05.2005 univativ GmbH & Co. KG, Karlsruhe Client: abaXX Technology AG, Stuttgart Traduction de matériel de marketing, textes de press et contenus de site. Notamment du domaine économique. Traduction de textes allemands et anglais, présentations en francais. 02.2005 - 04.2005 univativ GmbH & Co. KG, Karlsruhe Client: update4u Software AG, Karlsruhe Review, traduction/llocalisation d'un produit de logiciel économique et financier de l'allemand en anglais. Préalablement au projet, il fallait faire un review (correction) de fichiers de ressource déjà traduits. Par la suite, il y avait la traduction de 530 fichiers de ressource ayant un volume de 10.000 mots. 2004: REMMEL Informatik, Karlsruhe, Traduction/Adaption du logiciel GLA7 de l'allemand en anglais et francais. Localisation du logiciel GLA7 du domaine de la technique de mesure. Traduction du programme, ainsi que la traduction de a documentation, resp. aide en-ligne. Application et amélioration des connaissances terminologiques dans les domaines de l'informatique et la technique de mesure. 1998 - 2003: Activités indépendantes dans l'export/commerce extérieur dans des entreprises diverses - Traducteur, documentation d'export, achat à l'échelle mondiale, distribution internationale Distribution (Contacts avec Malaysia, Finlande, Belgique..) - Formation et entraînement de managers en anglais et francais 1998 - 2003: Professeur de langue indépendant - Matériels d'instruction, notes pour l'anglais et le francais des affaires. - Cours "Allemand pour Etrangers" 1995: interprète et traducteur assermenté pour les tribunaux du lande Bade-Wurttemberg. - Connaissance de la langue juridique 1992 - jusqu'à ce jour: traducteur et interprète indépendant - Emplois temporaire dans l'export - Interprète en France et au Maroc - Traductions dans le domaine de la "Localisation de Logiciel" Langues étrangères: anglais, lanque de travail Francais: compétence experte Italien: connaissance de base Arabe: connaissance de base Traducteur Français vers Allemand : Informatique appliquée à la gestionHot-line devis : 0.800.95.40.80 Tradutec France |