Langues

Traduction :           langues sources allemand-français-Allemand

                             langues cibles allemand-français

Interprétation :       allemand-français

Spécialisations

Industrie et techniques

Normes et brevets

Agroalimentaire - Biotechnologies - Écologie

Marketing/publicité

Expérience professionnelle

Depuis 07/2002

Traductrice-interprète indépendante

·     Traduction de documents techniques, juridiques et publicitaires (manuels d'utilisation, logiciels, brevets, contrats commerciaux, sites internet, etc.) pour des agences de traduction et des clients directs.

·     Mission d'interprétariat longue durée chez General Electric à Belfort (fabrication de turbines à gaz) pour la mise en place et l'adaptation de plusieurs machines-outils allemandes.

·     Veille technologique.

1999-2002

Traductrice-interprète salariée à Tradécom à Besançon

·     Traduction de documents techniques et commerciaux

·     Révision des traductions externes

·     Gestion de dossiers multilingues

·     Interprétariat pour des clients industriels

·     Élaboration de glossaires terminologiques

·     Conception et rédaction de manuels d'utilisation

·     Travaux de PAO.

1996-2000

Enseignante d'allemand à l'ENIL de Mamirolle/Doubs.

Formation

·     1995/1996 Licence de Biochimie à la Faculté des Sciences de Besançon.

·     1994/1995 BTS Industries Agroalimentaires option Industries Laitières en formation continue à l'ENIL de Mamirolle/Doubs.

·     1987-1994 Exploitante agricole (fabrication de fromage fermier) à Valberg/Alpes-Maritimes.

·     1982-1984 Études de la langue française à l'Université de Fribourg.

·     1981 Baccalauréat allemand.