Traducteur
Français vers Anglais Espagnol vers Anglais : commercial
- financier
ETUDES UNIVERSITAIRES ET FORMATION
Maîtrise ès traduction London Metropolitan University (2003)
Licencié ès lettres (français/espagnol) University of Auckland
(1995) (Prix supérieur d'espagnol)
(Mémoires en comptabilité et en économie)
Examen de français commercial Chambre de Commerce de la
Nouvelle-Calédonie (1992)
________________________________________________
CONNAISSANCES INFORMATIQUES
Déjà-Vu, Systran, Trados (traduction)
Systèmes Windows et Macintosh Microsoft Excel et Word
Sun, Agresso, Logoconta, JD Edwards & MYOB (comptabilité)
Propman (comptabilité immobilière) Retail Pro (gestion des stocks)
CRS (Système d'enregistrement social) Timeslips (gestion de facturation
et de temps)
Emcom (logiciel d'impôts) Filemaker (système de bases de données)
Clarisworks Banklink (banque en ligne)
_________________________________________________
EXPERIENCE PROFESSIONNELLE
· TRADUCTEUR
(European Group of Television Advertising, Bruxelles - 'stage' avril/mai
2003)
Traduction, correction et synthèse d'articles, d'éditoriaux et de
rapports (du français en anglais).
Recherche sur des termes publicitaires en vue de créer un glossaire.
· COMPTABLE
(Structuretone International, Madrid - 12/01 à 8/02)
Préparation des états financiers annuels. Travaux en cours des
projets de développement.
Transfert de l'information comptable dans un nouveau système.
Formation du personnel en Espagne.
· COMPTABLE DE GESTION et IMMOBILIER
(Heron Property Corporation, Londres - 2/00 à 4/01)
Comptable immobilier :
Rapport au Contrôleur financier sur 7 propriétés. TVA.
Analyse budgétaire sur les dépenses de développement des propriétés.
Commission - vérifications des frais encourus.
Location - émission de demandes de location.
Comptable de gestion :
Rapports de frais de gestion.
Rapprochement des Comptes d'emprunts inter-entreprises / Intérêts.
Journaux généraux, incluant la dépréciation, les pré-paiements et les
salaires.
· COMPTABLE DE GESTION
(Louis Vuitton UK Ltd, Londres - 2/99 à 1/00)
Responsabilités dans la Division Berluti :
Rapports financiers périodiques.
Analyse des ventes. Gestion des stocks.
Traitement du compte des achats. Rapports avec le bureau de Paris.
· COMPTABLE
(Number Crunchers Ltd, Auckland - 8/95 à 11/98)
Responsabilités par rapport aux clients :
Pertes et Profits, Bilans et Liste des éléments de l'actif.
Impôt sur le revenu (employés, actionnaires, trusts et compagnies).
Rapports mensuels de ventes et analyse.
Tenue des livres de créanciers et de débiteurs.
· ASSISTANT EN LANGUE ANGLAIS
(Collège de Poindimié, Nouvelle-Calédonie - 1995)
_______________________________________________
________________________________________________________
REFEREES WORK:
European Group of Television Advertising
Katty Roberfroid (Marketing Manager, Brussels) tel: +
Structuretone International
Phil Hynard (Financial Controller, London) tel: +
Clive Cartwright (Financial Controller, London) tel: +4
Paloma Sánchez (Financial Controller, Madrid) tel: +
Heron Property Corporation
Simon Austin (Financial Controllers, London) tel:
or Joe Sutton
Louis Vuitton UK Limited
Martyn Roberts (Financial Controller, London) tel:
Number Crunchers (97) Ltd
Kenneth Fairgray (Director, Auckland) tel:
Bridget Fraser (Accountant, Auckland) tel:
ACADEMIC:
Lucile Desblache (MA Coordinator) tel:
London Metropolitan University
Hot-line devis : 0.800.95.40.80
Devis par fax : 0.800.95.90.41
Tradutec France
30 bis, rue Emile Ménier -75116 PARIS -
Service on-line : 1208 route des lucioles - 06560 Sophia Antipolis
Devis sécurisé
en ligne |
