Traducteur
Français vers Anglais Espagnol vers Anglais : commercial
- financier
EDUCATION
Master of Arts (Applied Translation Studies) London Metropolitan
University (2003)
Bachelor of Arts (French/Spanish) University of Auckland (1995)
(includes accounting & economics papers)
(Senior Spanish Prize)
French Commercial Exam New Caledonia Chamber of Commerce (1992)
_________________________________________________________
COMPUTER SKILLS
Déjà-Vu, Trados, Systran (translation software)
Sun, Agresso, JD Edwards, MYOB (accounting)
Windows and Macintosh systems Microsoft Excel and Word
Propman (property accounting) Retail Pro (stock control)
CRS (companies documents) Emcom (tax software)
Filemaker (database) Clarisworks Office
Banklink (on-line banking) Timeslips (billing software)
_________________________________________________________
EMPLOYMENT
· TRANSLATOR/PROOFREADER
(European Group of Television Advertising, Brussels: 'placement' Apr/May
03)
Translating and proofreading of articles, editorials and reports
(French into English).
Research for EU advertising glossary project. Editing of company brochure
and editorials.
· ACCOUNTANT
(Structuretone International, Madrid: Dec 01 - Aug 02)
Work-in-progress on construction projects, cash flow and financial
accounts analysis.
Implementation of accounting programme. Staff training.
European inter-company issues.
· DEVELOPMENT/MANAGEMENT ACCOUNTANT
(Heron Property Corporation, London: Feb 00 - Apr 01)
Development
Cost reporting and budget analysis on commercial property developments.
Loan analysis, VAT returns and control of service charge and rent demands.
Management
Management and overhead reports on UK, French and Spanish activities.
Inter-company loan accounts and interest.
General Journals including depreciation, accruals, prepayments, asset
additions & salaries.
· MANAGEMENT ACCOUNTANT
(Louis Vuitton UK Ltd, London: Feb 99 - Jan 00)
Berluti Division
Profit & Loss Statements, Balance Sheets, Asset Schedules.
Reconciliations, sales analysis and reporting, stock control and purchases.
Reporting to Paris office and UK Financial Controller.
· ACCOUNTANT
(Number Crunchers Ltd, Auckland: Aug 95 - Nov 98)
Tax returns and financial reporting: self-employed, partnerships,
trusts & companies.
Sales analysis, payroll, debtors/creditors ledger and Companies House
matters.
Liaising with tax office, auditors and banks.
Installion of accounting software for clients/training.
· ENGLISH ASSISTANT
(Collège de Poindimié, New Caledonia: Mar 95 - Aug 95)
________________________________________________________
REFEREES WORK:
European Group of Television Advertising
Katty Roberfroid (Marketing Manager, Brussels) tel: +
Structuretone International
Phil Hynard (Financial Controller, London) tel: +
Clive Cartwright (Financial Controller, London) tel: +4
Paloma Sánchez (Financial Controller, Madrid) tel: +
Heron Property Corporation
Simon Austin (Financial Controllers, London) tel:
or Joe Sutton
Louis Vuitton UK Limited
Martyn Roberts (Financial Controller, London) tel:
Number Crunchers (97) Ltd
Kenneth Fairgray (Director, Auckland) tel:
Bridget Fraser (Accountant, Auckland) tel:
ACADEMIC:
Lucile Desblache (MA Coordinator) tel:
London Metropolitan University
Hot-line devis : 0.800.95.40.80
Devis par fax : 0.800.95.90.41
Tradutec France
30 bis, rue Emile Ménier -75116 PARIS -
Service on-line : 1208 route des lucioles - 06560 Sophia Antipolis
Devis sécurisé
en ligne |
