Traducteur Anglais vers Français : commercial - Rédactionnel - Débutante

TRADUCTRICE
Langue principale : Anglais
Langues secondaires : Chinois - Espagnol

FORMATION

2002 : DESS Langues Étrangères (anglais-chinois), Négociation et Gestion de Projets Internationaux.
2001 : Maîtrise Langues Étrangères Appliquées (anglais-chinois), mention traduction spécialisée.
2000 : Licence Langues Étrangères Appliquées (anglais-espagnol).
1996 : Licence en sociologie.

LANGUES CONNUES

ANGLAIS CHINOIS ESPAGNOL
Courant Intermédiaire Intermédiaire
2003 : DESS L. E. A. 2003 : DESS L. E. A. 2000 : Licence L. E. A.
2002 Séjour professionnel à Vancouver (Canada).1990 Séjour au Canada anglophone et francophone, et aux Etats-Unis.1988 Échange linguistique en Irlande. 2003 Séjour professionnel à Qinhuangdao (Chine).2000 Séjour linguistique à Pékin (Chine).2000-02: Tutrice de chinois, Université Paul Valéry, Montpellier. Nombreux séjours en Espagne.

EXPÉRIENCE DE LA TRADUCTION

2003 : Traduction du manuel de présentation de la société Dicastal, Qinhuangdao (Chine)
Entreprise spécialisée dans la fabrication de jantes aluminium.
2002 : Traduction d'un contrat de travail pour des musiciens de l'association Mélodia, Nîmes (30)
2001 : Stage de traduction chez Bertrand Boulfroy traduction, Montpellier (34)
Initiation aux techniques professionnelles de la traduction.
Initiation aux logiciels de traduction (Termium, Trados).
Stage qui a donné lieu à un rapport d'une centaine de pages traduites.
1998 : Traduction de l'anglais vers le français pour le magazine L'Indispensable, Nîmes (30)
Magasine spécialisé en Bande dessinée.
1996-97: Traduction du français vers l'anglais pour l'artiste en bijouterie M.Brueger.

AUTRES EXPÉRIENCES

2003 : Assistante marketing chez Dicastal Wheel mfg co. à Qinhuangdao, Chine.
2002 : Stage marketing chez Qualiflow, Montpellier (34).
2002 : Enquête sur les étudiants asiatiques de l'Alliance Française de Vancouver, Canada.
2000-02 : Tutrice d'accompagnement et d'accueil pour les départements de Chinois et de L.E.A. de l'Université Paul Valéry, Montpellier (34).
1999-2002 : Trésorière et présidente de l'Association des Étudiants en chinois de l'Université Paul Valéry.
1984-88 : Actions humanitaires pour l'UNICEF.
1984-90 : Conservatoire National de musique à Nîmes, cours de solfège et de hautbois.
Pratique quotidienne des langues étrangères grâce à de nombreux correspondants.

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES

Date de naissance : 16.08.1973.
Nationalité : française.
Permis de conduire obtenu en 1991.
Informatique: World, Excel, Termium, Trados, Quark Xpress, Internet.

Traducteur Anglais vers Français : commercial - Rédactionnel - Débutante

Hot-line devis de traduction: 0.800.95.40.80
Devis de tarduction par fax : 0.800.95.90.41

Tradutec Traduction France
30 bis, rue Emile Ménier -75116 PARIS -
Service on-line de Traduction : 1208 route des lucioles - 06560 Sophia Antipolis

Devis de traduction sécurisé en ligne - Page d'accueil - Pour voir un autre traducteur