Traducteur
Anglais vers
Français : commercial - Rédactionnel - Interprète
Traductrice interprète (consécutive et de liaison) en anglais et
français
Domaines de compétence : littérature, commerce international, économie,
immobilier, tourisme, marketing, viticulture, arts et culture.
EXPERIENCES PROFESSIONNELLES
2003-2004 : CERTIFICAT DE TRADUCTION PROFESSIONNELLE, d'interprétariat
consécutif et de liaison en anglais et en français par l'Institut
britannique de Paris. Domaines : littérature, économie, actualités tous
domaines confondus.
TRADUCTRICE [06/2002 à aujourd'hui] de l'anglais vers le français pour:)
TRADUCTRICE et Negociatrice[04/2001 au 01/2003]
· Traductions en anglais de plaquettes commerciales, sites Web,
contrats et tout autre document administratif en anglais. Communication
presse en anglais.
UCC : TRADUCTRICE et assistante de Relations Publiques [01/10/1999 au
01/01/2000], CDD de 3 mois.
· Société d'événementiels sportifs, relation presse avec la presse
spécialisée dans cette activité.
· Rédaction de communiqués de presse en anglais et en français.
· Traductions de contrats juridiques en anglais ; interprète de liaison
et de conférence lors de manifestations.
BEDOUK EDITIONS : Proofreading / assistante de fabrication [06/03/1999
à 27/09/1999]
· Responsable de la fabrication et de la publication de trois
supports: Guides National et International des congrès et séminaires,
Magazine Bedouk, un guide "Salles et salons". Relecture/
vérification et traduction en anglais des textes concernant les
publicités et les guides.
Différentes missions de traduction, d'interprétation, de relations
presse [de 1997 au 06/03/1999]
· Ambassade Mexicaine à Paris (interprète de liaison)
· Delphi, importante société américaine dans le secteur automobile,
interprète de liaison sur des salons et congrès
· traductions de textes en anglais lors d'un salon pour Volkswagen
· de relations presse (pour la sortie de la Classe A affaire).
· Je donnais des cours particuliers d'anglais et de français tous
niveaux.
LANGUES Entièrement bilingue, enseignement bilingue depuis la
maternelle, niveau :
· Français : langue maternelle
· Anglais : Bilingue au niveau de la langue maternelle
· Espagnol : Lu, écrit, parlé
· Italien : Débutant
FORMATION
La Sorbonne Paris IV - Licence de Langues Etrangères Appliquées (LEA)
à la traduction et au commerce international (juin 1997)
Eudes en économie et commerce international en anglais et en espagnol;
traductions de textes ayant pour thème l'économie, le commerce
international, la finance et la politique. A l'époque, la Sorbonne était
jumelée à l'ISIT (Institut Supérieur de l'Interprétariat et de la
Traduction).
Ecole Active Bilingue JM, école américaine à Paris Bac A2 + Bac
International Anglais [Juin 1991]
· Ecole américaine m'ayant permis de passer des diplômes français et
américains dont le bac international en anglais et bien évidemment le
classique TOEFL.
Traducteur
Anglais vers
Français : commercial - Rédactionnel - Interprète
Hot-line devis de traduction: 0.800.95.40.80
Devis de tarduction par fax : 0.800.95.90.41
Tradutec Traduction France
30 bis, rue Emile Ménier -75116 PARIS -
Service on-line de Traduction : 1208 route des lucioles - 06560 Sophia Antipolis
Devis
de traduction sécurisé
en ligne - Page d'accueil - Pour
voir un autre traducteur |
