Traducteur
Anglais vers Allemand : économie - rédactionnel
Langues : français - allemand - anglais
Spécialité : économie
Enseignement : traduction générale et spécialisée (thème et version)
traduction à vue, interprétation de liaison, interprétation de
conférence (consécutive et simultanée)
terminologie juridique et administrative
2001 - 2003 Institut des Langues Etrangères (Fremdspracheninstitut) -
Munich
Etudes de traduction et d'interprétation
sept. 2003 Diplôme d'Etat de traducteur (en attente des résultats)
1997 - 2001 Université Marc Bloch - Strasbourg
Etude des Langues Etrangères Appliquées
1999 Diplôme d'Etudes Universitaires Générales (D.E.U.G.)
2001 Licence
Langues : français - allemand - anglais - espagnol
Enseignement : traduction de textes politiques, économiques et culturels
civilisation allemande, anglaise et américaine
économie / gestion des entreprises / comptabilité / droit
informatique
1997 Lycée Freppel - Obernai
Baccalauréat Littéraire (spécialités : langues et mathématiques)
LANGUES
français langue maternelle
allemand courant à l'oral et à l'écrit
anglais bonne maîtrise à l'oral et à l'écrit
espagnol lu, écrit et parlé
INFORMATIQUE
Syst. d'exploitation Windows 3.11 / 95 / 98 / NT
Applications MS-Office (Word, Excel, PowerPoint), MS-Outlook
Programmes de PAO Adobe Acrobat, Adobe PageMaker, Adobe FrameMaker
Programmes de TAO DéjaVu, MultiTerm (Trados)
Internet Internet Explorer, Netscape Navigator
EXPERIENCES PROFESSIONNELLES
Depuis sept. 2001 Capella & McGrath GmbH - Munich
Traductrice freelance : traduction de textes techniques (informatique) et
commerciaux de l'allemand vers le français, localisation de logiciels
(interfaces, documentation, aides en ligne), relecture
juin 2003 ENCYMO - Wismar
Interprète à l'occasion de la 3ème conférence du Réseau Européen des
Organisations de Parrainage : interprétation simultanée et de liaison
(allemand-français / français-allemand)
oct. 2002- mars 2003 Berufsschule für Körperpflege - Munich
Professeur de français
octobre 2001 LexCom Informationssysteme GmbH - Munich
janvier 2003 Traductrice freelance : traduction de l'allemand vers le
français du site Internet de l'entreprise www.agroparts.de, localisation
de logiciel (anglais-français)
mars - août 2001 Capella & McGrath GmbH - Munich
Stagiaire : traduction vers le français de textes techniques et
commerciaux, localisation de logiciels, recherches terminologiques, aide
à la gestion de projet
octobre - déc. 2000 Ifyoutravel.com Ltd - Londres
" Content Assistant " pour Ifyouexplore.com : rédaction
d'éditoriaux, création d'une base de données, recherche de partenariats
et participation à des projets marketing pour le lancement de ce site de
voyages d'aventure
septembre 2000 Ifyoutravel.com Ltd - Paris
Stagiaire dans le service Traduction : traduction (anglais-français) et
copywriting pour le site Internet Ifyouski.com, leader sur le marché de
la vente en ligne de séjours aux sports d'hiver
juillet - août 2000 Huss-Verlag GmbH - Munich
Stagiaire dans une maison d'édition (département marketing et rédaction
du magazine Busplaner) : traductions (éditoriaux, site Internet,
communiqués de presse, lettres commerciales), télémarketing, recherches
sur Internet pour la rédaction d'articles, actualisation de la banque de
données interne
juillet - août 1998 Fille au pair - Ashford
INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES
Participation à des séminaires : localisation de logiciels,
management interculturel,
traducteur-interprète : se mettre à son compte
Loisirs : voyages, cinéma, concerts
Sport : roller, natation, vélo
Permis de conduire (type B), véhicule
Traducteur
Anglais vers Allemand : économie - rédactionnel
Hot-line devis de traduction: 0.800.95.40.80
Devis de tarduction par fax : 0.800.95.90.41
Tradutec Traduction France
30 bis, rue Emile Ménier -75116 PARIS -
Service on-line de Traduction : 1208 route des lucioles - 06560 Sophia Antipolis
Devis
de traduction sécurisé
en ligne - Page d'accueil - Pour
voir un autre traducteur |
